Out of Question

我發現有些人曾經被教過，英文有兩個説法，"out of the question" 與 "out of question," 而且這兩者意思不一樣，老師又說很重要大家分清楚，甚至於可能在考試中出現在内容。

"Out of the question" 的確很常用，意思是“絕對不可能“。但是，請注意，"out of question" 在現代英文當中根本不存在，當時的老師說錯的。我怎麽證明呢？

• 我身為大學畢業生年紀又不小的英文母語者，但直到跟台灣朋友交談時聽她所說的句子，我才知道這個説法。
• 在美國最常用的兩本詞典，Dictionary.com 和 Merriam-Webster, "out of question" 都沒有出現。
• The Oxford English Dictionary (OED) 在英語歷史上，無可爭議是最可靠的，把 "out of question" 列入 "archaic" 的範圍，意思是這個説法早就過時了。
• 到最後，我用 Google 尋索 "out of question"。除了一些針對亞洲學生的英語教育網站之外，我找到的只有幾個新聞標題。可是，這些標題的意思本來是 "out of the question"，而省略了 "the" 只不過是爲了節省空間，例如 "Returning US spy drone out of question" （請注意，副標題是 "A senior Iranian lawmaker says Iran will definitely not return the RQ-170 spy drone to the US"，明明是 "out of the question" 的意思）。 

顯然，"out of question" 可說是一種外語教學的 urban myth. 那麽 urban myth 是什麽呢？請繼續收看，我下次再為你説明。

最後我想提醒大家一下，跟歐美朋友講話的時候，爲了避免產生誤會，千萬不要用 "out of question"，因爲我保證對方會以爲你的意思是 "out of the question", 就是跟你本來想表達的意思剛好相反嘍！